Mist! Tut mir leid.
Schon okay, ich hab ja noch einen Fuß.
Dann ist ja gut.
Nicht so hastig.
Halt mich einfach.
Gefällt dir das?
Sag mir, dass dir das gefällt. - Klar tut es das.
Findest du diesen Neandertaler etwa cool? - Nein.
Nein. - Gut.
Zwischen uns sollte es etwas Besonderes sein.
Ist das eklig!
Hey, lass uns was probieren.
Warum stehen wir hier? - Was soll die Scheiße?
Was ist da los?
Die Polizei erklärte,
dass eine Quarantäne-Übung für 24 Stunden durchgeführt wird.
Wir haben für sieben Uhr reserviert. Wir müssen jetzt mal endlich weiter.
So ein Blödsinn. Das können Sie nicht einfach machen, wir sind hier in Amerika!
Wer hat den Befehl für diese Übung gegeben?
Sir, mein Befehl lautet, die Straße hier für die nächsten 24 Stunden abzusperren.
Sie können Ihren Sohn ins städtische Krankenhaus bringen.
Dort sind nur Vollidioten am Werk. Ich will in ein richtiges Krankenhaus.
Sir, ich versteh Sie ja, aber...
Sie verstehen einen Scheißdreck, solange Sie nicht selbst Kinder haben!
Schatz, das hilft uns auch nicht!
Ich fahr jetzt nach Boulder.
corporal cross!
Alle in Alarmbereitschaft! - Ihr habt gehört, also los!
Sir, ich bitte Sie noch mal höflichst darum, Ihren Wagen zu wenden. Bitte!
Mrs. Leitner? - Was?
Sarah, was tust du denn hier? Deine Mom meinte, du würdest nicht zurückkommen.
Sie übertreibt immer etwas. Außerdem brauchen sie mich hier.
Mein Ausraster tut mir leid.
Kannst du uns nicht durchlassen? cody ist wirklich krank.
Mr. Leitner, ich kann Ihren Ärger verstehen,
aber das Beste für cody wäre es,
wenn Sie ihn ins städtische Krankenhaus bringen würden.
Die Armee hat Spezialisten hingeschickt, die ihre Arbeit schon aufgenommen haben.
Er bekommt dort schneller Hilfe als in Boulder.
Sie hat recht. - Danke.
Okay, die anderen Fahrer sollen auch wenden.
Entschuldigung, Sir... Sir.
Hab ich den Leitners die Wahrheit gesagt?
Ihr Befehl lautet, diese beschissene kleine Stadt,
entschuldigung, Ihre beschissene kleine Stadt, abzuriegeln.
Also tun Sie das! - Ja, Sir.
Null-Sechs-Null, bitte kommen!
Ja, wo bleiben die beknackten Ärzte? Sie sollten vor drei Stunden hier sein.
Sie haben sich noch nicht gemeldet. Wir haben Suchtrupps losgeschickt.
Nach beiden?
Hallo?
Erwischt!
Voll erwischt! - Nicht wirklich.
Alles okay?
Was gefunden? - Ich weiß nicht.
Willst du's dir ansehen?
Ein nettes Plätzchen...
In einem Kellerloch? Ich glaube nicht.
Hey, hast du nicht gesagt, deine Mutter liegt mit einer Erkältung im Bett?
Ja, sie liegt im Bett.
Würde sie uns unten auf der couch hören?
Abflug, Kyle!
Was?
Wir hauen ab, komm schon.
Hey, ich bin doch noch gar nicht so weit.
Wenn du mit willst, dann bist du es.
Dein Freund ist 'ne Spaßbremse. - Wem sagst du das?
Oh, Gott!
Alles klar, Mann?
Schon gut, es ist vorbei. Du bist nicht meine Mom.
Kommt, wir wollen los! Nina und ich haben noch was vor.
Meine Eltern sind noch ein paar Stunden weg. Wollen wir zu mir fahren?
Tickst du nicht richtig?
Wenn du mich angesteckt hast, bring ich dich um!
Nein. - Letzter Aufruf. Der Bus fährt ab.
Hier ist KxWT, live aus dem Stadtzentrum von Leadville, colorado.
Für alle, die aus der Stadt raus wollen, habe ich ein paar verkehrstipps.
Die Route 40 wird bis morgen 7:30 Uhr gesperrt sein.
Und dann behaupten sie, es wäre eine Übung und nichts weiter.
Und Uncle Sam wird uns doch nicht anlügen, oder? Nein.
Und ich halte Sie gerne auf dem Laufenden.
Und sobald ich Neuigkeiten erfahre, werde ich sie weiterleiten.
Und jetzt ein paar Ansichten, die so unnötig sind wie ein Kropf.
Als ein Zahnrädchen im militärisch-industriellen Betrieb,
können Sie da über eine eigene Meinung verfügen?
Mein Befehl ist es, Ihnen Informationen für die Öffentlichkeit zu geben.
Hat das irgendetwas mit dieser Grippe zu tun?
Also, worum geht's hier wirklich?
Oh, ich werde Sie schon noch zum Sprechen bewegen. Sonst...
celine Dion!
Vermutlich gefällt sie Ihnen.
Hey, komm schon, das war nur meine Allergie.
Ich geb dir Geld.
Was?
Fick dich! Ich laufe nach Hause.
Wo ist sie hin?
Sie meinte, sie will noch etwas trainieren.
Es ist so was von vorbei, Kyle.
Hey, Gefreiter, streng dich mal an und schnapp dir die Batterien!
Kannst du dir den mit 'ner Knarre vorstellen?
Bringen Sie das captain Rhodes, es ist dringend.
corporal cross.
Wir sollen uns bei Ihrer Einheit melden.
Könnte mir hier gefallen, Alter. - Sie waren in Fort Bragg, oder?
Ja.
Ja, ich hab von Ihnen gehört.
Sie und mein Kumpel Henry Brent hatten doch mal was miteinander, oder?
Sie und Ihr Kumpel haben da was durcheinandergebracht. Da war nie was.
Wenn Sie das sagen...
Sie beide teile ich als Wachposten ein. Niemand kommt hier durch, ist das klar?!
crain, Sie sind der Fahrer? - Ja, Sir, ähm, Ma'am.
Bereit für einen Ausflug? - Ja.
Niemand kommt hier durch.
Wie lange sollen wir denn hier Wache schieben?!
Wir versuchen, bis zum Frühstück zurück zu sein.
Das wären zwölf Stunden! - Wir bringen euch Bagels mit.
Bleiben wir wirklich die Nacht da? - Keine chance.
Gut, das wäre auch bestimmt nicht angemessen.
Die haben was miteinander, echt. - Ach, halt's Maul!
Ich dachte, ich sollte fahren. - Ich kenne den Weg.
Sind Sie neu? - Sieht man mir das an?
Ja, seit sieben Monaten.
Ich bin als Radartechniker ausgebildet.
Mein erster Außeneinsatz. Ich wünschte, er wäre ein bisschen aufregender.
Mit Wünschen sollte man vorsichtig sein. Ich hab Aufregendes erlebt.
Aber in dieser Stadt passiert, ehrlich gesagt, so gut wie nichts.
Ja, scheint ein echtes Drecksloch zu sein.
Wo fahren wir eigentlich hin?
Zu mir nach Hause.
Oh, Sie sind von hier?
Geboren und aufgewachsen.
Kleines, charmantes Drecksloch.
Also gut, ich bin gleich wieder zurück.
Hören Sie, crain klingt so formal. Wie nennen Ihre Freunde Sie?
Meine Freunde nennen mich Bud.
Bud, okay.
Solange wir unter uns sind, dürfen Sie mich Sarah nennen.
Nichts im Fernsehen?
Sarah? Kannst du nicht klopfen?
Ich bin hier auch zu Hause.
Wenn du ungestört sein willst, such dir 'ne Wohnung.
Was ist denn los, Nina? - Nichts, eigentlich...
Leitet dein vater noch die Sonntagsschule?
Das ist echt nicht cool. - Das ist der falsche Knopf.
Was machst du hier überhaupt? - Die Quarantäne durchsetzen.
Wieso rufst du nicht zurück? - Quarantäne? - Du hast angerufen?
Soll das ein Witz sein? Ich hab dich fünf- oder sechsmal angerufen.
Wo ist Mom? - Na, im Bett, schätze ich.
Schätzt du? - Was weiß ich?
Sie fühlte sich nicht gut. - Und du hast noch nicht nachgesehen?
Ich seh täglich nach ihr, öfters als du. - Halt die Luft an, Trevor.
Hi, Mom.
Sarah, Schätzchen, ich wusste nicht, dass du kommst.
Wahrscheinlich warst du zu beschäftigt, um anzurufen.
Wie fühlst du dich, Mom? - Es geht mir gut.
Nein, du glühst ja.
Bitte, es gibt Wichtigeres zu tun, als sich meinetwegen Sorgen zu machen.
Was willst du hier? - Dich ins Krankenhaus bringen.
Sei nicht albern. Es ist eine Erkältung, ich habe schon Vitamine genommen.
Mom, ich werd dich ins Krankenhaus bringen, okay? Zieh dich schnell an.
Mein Dad hat mich zwölfmal angerufen. Sie sind im Krankenhaus.
Wie lange ist Mom schon krank? - Seit heute Morgen.
Jeder hier hat 'ne Erkältung. Seit wann interessiert dich das?
Reiz mich nicht. - Kyle hat es heftig erwischt.
Seine Nase hat ganz schön geblutet. - Wo ist er jetzt?
Zu Hause. Sein Vater kriegt medizinisches Gras.
Vielleicht sollte ich nach Kyle sehen.
Warte, du bist nicht in der Lage, oben nach deiner Mutter zu sehen,
aber willst jetzt quer durch die Stadt laufen?
Nein. Du wirst jetzt nach oben gehen,
Mom beim Anziehen helfen,
und solange warten, bis ich wieder zurück bin. Schaffst du das?
Ich werde nach Kyle sehen.
Aye-aye, Schlampe.
Alles okay? - Nein, ist es nicht.
Kyle? Ist irgendjemand hier?
Oh, Scheiße.
Keine Angst, sie ist nicht geladen.
Oh, mein Gott!
Was ist hier passiert?
Die Leitung ist tot.
Fuck!
Ich habe keinen Empfang.
Gut, wir gehen.
Massaker in der cypress Pond Road. Derjunge Kyle ist verschwunden.
Die Leichen sind alle unglaublich verstümmelt worden.
Ich konnte die Polizei nicht erreichen. Over.
Ja, ich weiß, corporal. Alle Telefonleitungen wurden gesperrt,
bis wir die Situation unter Kontrolle haben.
Es kursieren hier eine Menge wüste Gerüchte.
Ich leite die Meldung an die Polizei weiter. Wo sind Sie?
Ich muss meine Mutter ins Krankenhaus bringen, Sir, over.
Ich bin selbst auf dem Weg dorthin, um die vermissten Ärzte zu finden.
Sie übernehmen anschließend die Straßensperre.
Ja, Sir. Over and out.
Wieso ist die Waffe nicht geladen?
Das ist kompliziert.
cool.
Ich bin Vegetarier, wollte ich anmerken.
Das bleibt besser unter uns.
Ist Kyle stoned? - Er war nicht da.
Haben seine Eltern was gesagt? - Nein.
Oh, oh, ich blute...
Da drin ist verbandszeug.
Okay, ich geb's ihr. Okay, lehn deinen Kopf zurück.
Wann gehst du wieder nach Denver?
Parken Sie, wir treffen uns dann drin. - Ja, Ma'am.
Ma'am, meine Mom braucht einen Arzt. - Ja, den brauchen gerade alle.
Hier, schreiben Sie den Namen auf die Liste, und dann sehen wir nach ihr.
So viel Zeit hab ich nicht.
Lady, die halbe Stadt ist krank. Wir sind überfordert.
Tragen Sie bitte den Namen in die Liste ein.
Mom, sie sind etwas überfordert, wir müssen ein bisschen warten.
Was? - Seien Sie so freundlich...
Ich hab meine Eltern gefunden. Sie warten dort auf einen Arzt, kommst du mit?
Ja, bin gleich wieder da. - Trevor, warte!
Warte hier.
Salazar, wieso haben Sie Ihren Wachposten verlassen?
Williams und Elder haben übernommen. Der captain wollte, dass ich ihn begleite.
Die Telefonleitungen sind tot und der ganze Mobilfunk lahmgelegt.
Ein Befehl aus Washington.
Halten Sie das noch für eine Übung?
Nein, die Scheiße sieht ernst aus.
corporal cross!
Ein Arzt vom Seuchenschutz will Sie wegen der Leichen in cypress Pond befragen.
Eine ziemliche Nervensäge.
Sarah ist toll, oder? - Sie kommt uns so selten besuchen.
Hat sie einen Freund? - Sie ist heiß, oder?
Sie ist ziemlich heiß.
Glauben Sie, sie würde mit mir ausgehen?
Oh, Gott, tut mir leid, ich bin ein Trampel.
Ist alles in Ordnung?
Oh, mein Gott, Sie frieren ja.
Okay, ähm, Mrs. cross, ich werde jetzt Sarah holen. Okay?
corporal cross!
Es wird durch Luft übertragen.
Wenn es in die Blutbahn gerät, mutiert es schneller als irgendetwas anderes.
Dr. Logan, hier ist corporal cross.
Danke, dass Sie gekommen sind. Nur eine Minute.
Die Leute sprechen meist offener, wenn kein Vorgesetzter anwesend ist.
Ich warte draußen.
Das war sicher kein schöner Anblick. - Ganz sicher nicht.
Mir geht's um die Leichen. Sie sagten, sie wären verstümmelt?
Könnte es ein Tier gewesen sein?
Wenn ein Tier jemanden in einen Schrank hängen kann...
Der Sohn ist verschwunden? - Ja.
Hatten die Wunden Bissspuren? - Was?
Eine einfache Frage.
Wie soll ich das wissen?
Vielleicht ist es die asiatische Grippe. - Sag nicht so was.
Dad, ganz ehrlich, das dürfte kaum in Frage kommen.
Es gab da mal diesen Fall in Frankreich, wo...
Dad?! Daddy, was hast du?
Dad?
Was hast du denn?
Daddy?
Okay, er braucht sofort einen Arzt.
corporal, im Warteraum läuft irgendetwas schief!
Mit meiner Mom? - Mit jedem.
Was ist es? - Irgendwas Schlimmes, ich weiß nicht!
Hey, ihr Jungs habt doch schon lange Feierabend!
Was zum...
Und da schiebt die Kleine ihr Oberteil hoch...
Und ich schwöre bei Gott...
Also, das wird jetzt doch etwas zu viel für den cowboy, klar?
Sehen Sie den Knopf hier? Sie drücken da drauf,
und da sprechen Sie rein, wenn Sie den Leuten was zu sagen haben.
Meine Schicht ist jetzt nämlich zu Ende, und ich mach mich sofort vom Acker.
Oder doch nicht?
Hey, wo wollen Sie hin, verdammt noch mal?!
Hey, Sie sagten doch, es wären zwei Leichen.
Ja. - Jetzt sind es drei.
Zeigen Sie mal.
Halt!
Halten Sie das wirklich für eine gute Idee?!
Vielleicht sollten Sie lieber nicht da reingehen.
Was zum Teufel...
Los, los, los, los, los!
Was ist das bloß für eine Scheiße?
Helft mir!
Komm schon!
Was, zum Teufel...
Was ist mit diesen verdammten Leuten los?
Ich weiß nicht.
Wo ist der Keller? - Dahinten!
Meine Mom ist da drin! - Zurückziehen!
Das ist ein Befehl!
Kommen Sie!
Hier.
Was war das denn? Sie hätten mich fast umgebracht!
Ich versteh Sie nicht, was meinen Sie damit?
Bud, hilf mir doch mal!
Oh, mein Gott!
Was machen wir jetzt?
Komm!
Da ist der Radiosender. Da ist jemand drin.
Wir schaffen das, okay?
Ich schwör's.
Wir bauen Molotowcocktails.
Toll, und ich bau uns einen Bus und fahr uns hier raus.
Kommen Sie, wir haben Waffen.
Ich hab keine. - Was?
Ich bin nur Fahrer, darum trag ich keine Waffen.
Mit anderen Worten sind Sie nutzlos. - Halten Sie den Mund, Logan.
Aber Sie haben eine. Damit können wir uns den Weg freischießen.
Sie ist nicht geladen. - Das ist doch kaum zu glauben.
Was sind Sie denn für ein Soldat?
Das werden Sie noch rausfinden, okay?
Bud, wo hast du den Humvee geparkt?
Der Parkplatz war voll, darum...
Oh, Scheiße, ich hab draußen die Schlüssel verloren...
Na, toll! Ein Fahrer ohne Schlüssel und ein Soldat ohne Munition.
Das muss wohl mein Geburtstag sein.
Was ist mit euch beiden los? - Es ist etwas kompliziert, okay, Mann?
Wie sind Sie hergekommen? - Taxi.
Super. Dann gehen Sie doch bitte raus und rufen uns eins.
captain Rhodes' Humvee.
Er wird die Schlüssel bei sich tragen, die müssen wir holen.
Was? Nein. Nein, diese Monster laufen hier doch überall rum.
Nicht überall.
Komm.
Hallo? Hallo! Hallo! Hallo!
Ist hier wer?
Hallo! Hallo! Hallo!
Öffnen Sie die Tür!
So machen Sie doch auf! Öffnen Sie!
Seid ihr auch Zombies?! - Nein!
Sicher? - Ja!
Wehe, ihr verarscht mich!
Mr. Und Mrs. Leitner! Oh, Sie haben es geschafft!
Wo ist cody? Geht's ihm besser?
Wir wollten cody zu einem Arzt fahren.
Aber deine Schwester hat uns nicht durchgelassen.
Und jetzt ist er tot. - Andrew, hör auf.
Meinen Husten hatte ich schon vor dieser Geschichte.
Ich bin nicht krank!
Na komm.
Ach, du Scheiße...
Soll ich das nicht übernehmen?
Gut, aber ich werde die Stelle sichern.
Salazar! Alles in Ordnung?
Sie hätten mir fast das Genick gebrochen.
Wie sind Sie entkommen?
Ich bin sofort in den Schrank gesprungen, als sie übereinander hergefallen sind.
Was soll das, du Penner?
Gut. Wir brauchen Rhodes' Humvee.
Die nehmen wir auch mit.
Ich hab ihn. Also los!
Verdammte Scheiße!
Was ist? - Was ist passiert?!
Er hält mich an den Füßen fest! Weiter!
Komm schon!
Er hält mich fest!
Los!
Na los, komm!
Ich hab Sie, los!
Haben Sie jetzt die Wagenschlüssel?
Er hat mich erwischt, er hat mich erwischt!
Tut mir leid.
Es geht ganz schnell. - Nein!
Es war dasselbe mit Rhodes, als er vorhin gebissen wurde.
Wir haben keine Wahl.
Ich hab Peroxid draufgekippt!
Schnauze!
Nehmen Sie die Waffe runter, das ist ein Befehl!
Da draußen sind Leute, die möchten uns alle hier auffressen, okay?
Deswegen scheiß ich auf Ihre Befehle!
Ich sagte, Schnauze!
Was wollen Sie denn machen? Auf mich ballern?
Hören Sie, Rhodes wurde hundertmal gebissen, er nur einmal.
Außerdem dürfte Peroxid so gut wie alles abtöten.
Wer sind Sie denn hier?
Ich bin Arzt, und ich weiß genau, was ich hier...
Ich will diesen cSl-Scheiß gar nicht hören!
Er muss weg.
Ist da jetzt endlich Ruhe, verflucht noch mal?
Sir. - Hören Sie,
ich werde die Verantwortung für ihn übernehmen.
Und gegebenenfalls werde ich Maßnahmen ergreifen, okay?
Also runter damit!
Ich hab keine Zeit für solche Mätzchen,
wir müssen erst mal einen Weg hier raus finden!
Glaub mir, ich pass gut auf dich auf!
Ruf die Polizei oder die National Guard,
und falls zufällig einmal die bescheuerte Fcc zuhören sollte,
gibt's vielleicht eine Anfrage.
Ich sollte eine Pause machen.
Der Bluthochdruck bringt mich noch um.
Ich hätte auf die Kumquat-Diät verzichten sollen.
Vermutlich werd ich das Rauchen nie aufgeben.
Hey, ich hätte allen Grund, mir Sorgen zu machen.
Ihre Frau hustet schon, seitdem sie hier ist.
Was wollen Sie damit sagen? - Hey, kann ich es mal versuchen?
Hey, hast du eine Lizenz? - Nein.
Ich auch nicht.
Ich habe keine Lizenz...
Wenn irgendjemand das hören kann, - Schon gut, Kindchen.
Wenn mich irgendjemand hören kann, wir haben uns im Sender verbarrikadiert.
Es ist der KXWT in der Elm Street in Leadville, colorado.
Wir wurden angegriffen, angegriffen.
Wenn uns jemand hören sollte: Wir brauchen Hilfe.
Es ist etwas passiert, die Leute sind irre geworden.
Bitte, bitte, bitte, schicken Sie Hilfe.
Meine Freundin Nina und Mr. Und Mrs. Leitner und der DJ sind auch hier.
Bitte schicken Sie uns Hilfe.
Wir sind im Sender KXWT in der Elm Street.
Und oh...
fahren Sie auf keinen Fall in das Pine valley Hospital. Dort ist es nicht sicher.
Ich wiederhole: Fahren Sie auf keinen Fall in das Krankenhaus!
Wir sollten jetzt los.
Nehmen Sie das und geben Sie mir Ihre Waffe.
Sind Sie nun Miss McGuyver? Das Zeug bringt nichts.
Geben Sie mir eine Ihrer Waffen!
Wenn Ihnen was passiert, dürfen wir sie nicht beide auf einmal verlieren.
Ich kann auch damit umgehen.
Ja, darauf wette ich.
Scharfer Speer.
Weil ich schwarz bin, glaubst du, lauf ich lieber mit einem Speer rum?
So hab ich das nicht gemeint...
Kannst du diesen Stuhl durchs Fenster werfen?
Hast du dein Feuerzeug? - Ja.
Okay, alles klar? - Ja.
Jetzt!
Man muss ihnen in den Kopf schießen!
Los!
Los, Doc.
Vorsicht!
Pass auf!
Oh Scheiße...
Los jetzt.
Bitte, helfen Sie mir! Bitte! - Ich helfe Ihnen.
Los, kommen Sie hier rüber!
Keine Munition mehr. - Ich auch nicht.
Wo ist Logan?
Was für ein Schwein!
Da kommt noch jede Menge Nachschub. - Das Feuerzeug.
Komm schon.
Es hat funktioniert. - Ja.
Hinter Ihnen!
Guter Wurf. - War ganz schön kritisch, hä?
Wir brauchen mehr Munition.
Gib Gas!
So eine Scheiße.
Hey, Gefreiter...
Gib nicht auf, Mann.
Werde ich nicht.
Scheiße!
Was weichen Sie denen aus? Fahren Sie einfach drüber!
Es sind doch noch Menschen.
Jetzt nicht mehr.
Das war lustig.
Es ist einfach unglaublich! Wir müssen hier weg. Haben Sie ein Auto?
Nein, ich rühr mich nicht vom Fleck.
Aber wenn's Ihnen dann besser geht, versuchen Sie's doch.
Ich wär für die doch ein gefundenes Fressen.
Ich bleib hier sitzen bis Hilfe kommt.
Lass uns hier warten. Irgendwann muss ja Hilfe eintreffen.
Also, wer von Ihnen hat Nasenbluten? - Was?
Sie haben's gehört: Wer von Ihnen hatte Nasenbluten?
Setzen Sie sich hin und beantworten Sie die Frage!
Was ist denn mit dir los?
Nina, leg das Messer weg. Was soll das denn?
Irgend jemand von Ihnen hatte Nasenbluten. Wer lügt hier?
Ich nicht. Es wird einer von denen haben.
Ich sagte, bleiben Sie sitzen!
Jetzt hat sie hier das Sagen.
Sie hatte kein Nasenbluten und ich genauso wenig.
Seht sie euch an, wie blutverschmiert sie sind.
Mund halten!
Mein Sohn hat eine Krankenschwester angegriffen. Es ist ihr Blut!
Vielleicht haben sie Bissspuren. - Niemand rührt meine Frau an!
Sie sollen nur die Frage beantworten! - Geht das nicht in Ihren Kopf?
Jemand von uns hier hat sich infiziert. Wir sind alle in Gefahr.
Bringen wir es schnell hinter uns. - und was wollen Sie mit ihm machen?
Bud, es tut mir leid.
Nein, nein, ich versteh schon.
In Ordnung? - Ja.
Tust du mir einen Gefallen? - Ja, alles.
Besorg mir auch 'ne Waffe... - Okay.
Und auch Munition?
Das ist genau das, was ich mir vorgestellt habe.
Verflucht, wer ist es?
Oh, Gott... Du machst mir Angst.
Runter von der couch!
Hat irgendjemand draußen überlebt? Irgendjemand? Irgendjemand!
Egal, ob Polizei oder sonst wer! Wir brauchen dringend Hilfe!
Wir brauchen dringend jemanden, der uns hier raushilft! Irgendjemand!
Die werden sich wundern, mit wem sie es zu tun haben.
Die Automatischen haben mehr Feuerkraft.
Ach, ja? Das sagt wer?
Dieses Prachtstück ist doch geradezu für mich gemacht.
Bei der Macht von Greyskull!
Okay, lassen Sie den Blödsinn, wir sollten sehen, dass wir weiterkommen.
Sie werden mir noch mal dankbar sein. Das ist eine Machete.
Sie werden mir noch mal dankbar sein, wenn ich damit Ihren Arsch rette.
Oh, Scheiße!
Nein!
Er ist gefesselt! - Und wenn er freikommt?
Dann werd ich ihm die Kugel geben.
Ich werde nicht mit diesem Pisser losfahren. Halt die Fresse, Mann.
Oh, mein Gott, er gehorcht!
Ich verstehe nicht, wieso sie nichts darüber bringen?
Immerhin wird noch gesendet.
...egal, ob die Armee oder die National Guard, Sie sollten bewaffnet sein.
Oh, mein Gott! - Ist noch jemand am leben?
Was, zum Teufel, soll das werden?
Aus der Stadt raus ist die andere Richtung!
Das ist mein Bruder!
Ihr Bruder ist ein DJ?
Wir brauchen Hilfe, wir werden angegriffen! Wir brauchen dringend Hilfe.
Verdammt, wo bleibt die Kavallerie?
Was hast du denn vor?
Oh, mein Gott, Mom!
Ich muss sie reinlassen! - Warte, Trevor!
Oh, Scheiße!
Genau das hab ich doch gemeint.
Rollen Sie deren Arsch platt!
Jetzt fahren Sie korrekt.
Warte, warte! Sie könnte infiziert sein! - Nein!
Wieso lügst du sie wegen dem Nasenbluten an?
Keine Sorge, wir schaffen das schon. Ich verspreche es.
Mom! - Trevor.
Trevor, das war nicht sie. Nicht mehr.
Nina, ist da oben denn noch jemand?
Ja. - Hol sie runter, wir verschwinden.
Wir alle? - Los!
Okay, okay, okay.
Mr. und Mrs. Leitner, wir werden gerettet, kommen Sie!
Wir müssen uns beeilen.
Mr. Und Mrs. Leitner?
Oh, nein!
Trevor, es tut mir leid.
Da, Überlebende!
Kommt, beeilt euch, kommt!
Kommt, klettert rüber.
Schnell, sie kommen!
Wir müssen hier weg.
Na, los!
Das ist doch albern.
Wieso versucht der Irre uns nicht aufzufressen?
Er ist Vegetarier.
Eine bessere Erklärung fällt Ihnen nicht ein?
Haben Sie eine bessere auf Lager?
Solange er mich nicht mit einer Sojabohne verwechselt, kommen wir schon klar.
Er hat offenbar Teile seiner Persönlichkeitsstruktur beibehalten.
Das betrifft sicher seinen Hormonspiegel, denn er kann sich gut an Sie erinnern.
Hauptsache, er vergisst nicht, wer hier der Boss ist, klar?
Böser Soldat!
Stillgestanden!
So was von durchgeknallt.
Williams, captain Rhodes hat es erwischt. Haben Sie vielleicht...
Sehen Sie nach, ob wir Funkkontakt haben.
Kommen Sie, wir verschwinden!
Steigen Sie ein!
Gut geschossen, Mann.
Wird das vielleicht 'ne umgehungsstraße? - Umgehungsstraßen gibt's hier nicht.
Fahr zum Hidden Lake hoch. Wir fahren nach Boulder durch den Wald.
Ja, du hast recht. Gute Idee.
Okay... Festhalten!
Alles klar?
Hast du Angst, wir schaffen es nicht? Wir schaffen es.
Wir werden nie wieder zurückkehren, oder?
Ich weiß nicht, Trevor.
Wieso bist du eigentlich abgehauen, statt einen Fahrradladen aufzumachen?
Ich wollte nicht darauf warten, dass du deinen Arsch hochkriegst...
Wer hat das erste Rad gebaut?! - Das, was mich fast umgebracht hat?
Mitten in der Wildnis?
Könnt ihr euch das bitte für Oprah aufbewahren?
Was war das?
Was ist, willst du spielen?
Wieso sollten wir das Monster eigentlich mitnehmen?
Jeder nimmt so viel Waffen mit, wie er tragen kann.
Sieh dir das an, er fährt auf Sie ab.
Er hat den verliebten Zombie-Blick.
Wir müssen Deckung finden, damit wir uns verteidigen können.
Dahinten sind die Lagerschuppen. - Ja.
Wir sollten uns dort bis morgen früh verstecken.
Wir werden Bud mitnehmen.
Wieso?
Er könnte sich als nützlich erweisen. Und er befolgt sogar Befehle.
Für den Fall, dass er uns angreift...
...Kopfschuss.
Ja, komm schon, "Befehlsbefolger", Abteilung, kehrt!
Vorwärts!
Was war das? - Keine Ahnung.
Seid auf alles gefasst, also los, marsch!
Komm schon, weiter!
Setz dich da hin!
Wo starrst du hin?
Du wirst ihr doch nicht auf den Arsch gucken?
Ich glaube, der alte charmeur hier würde gerne...
Salazar, lassen Sie ihn in Ruhe!
Trevor... - Gute Idee.
Hilf mir mal damit. - Verlass dich nicht auf mich.
Kannst du vielleicht einmal mit deiner passiv-aggressiven Anmache aufhören?
Wegen ein paar Fahrrädern? Was ist denn mit euch los?
Das ist kompliziert.
Er ist noch ein Kind. - Wir müssen alle mal erwachsen werden.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Bud! Bud! Hör auf damit!
Bud, hör sofort auf!
Folgt mir!
Hier rein! Kommt schon!
Kommt, Deckung!
Guter Schuss! - Danke.
Okay, kommt.
Was zum Teufel...
Du meine Fresse!
Na, klar.
Da kommt noch jemand.
Hast du nachgeladen? - Ist voll.
Gut, du bleibst hier bei Nina, bis wir zurück sind.
Warten Sie! Bitte schießen Sie nicht!
Verdammt, was machen Sie denn hier?
Ich wollte nur irgendwie entkommen.
Die Monster haben mich hierher getrieben. Ich hab hier Schutz gesucht.
Sie sind abgehauen, weil Sie Ihren Arsch retten wollten?
Weil er Beweise vernichten wollte, hä?
Hier steht was von einem Projekt "Wildfire".
Erstaunlicherweise steht Ihr Name überall drauf.
Was ist "Projekt Wildfire"? - Ich weiß nicht...
Jetzt hören Sie mal zu! Meine Mom ist tot.
Meine Heimatstadt verwandelt sich in ein einziges Schlachthaus.
Sagen Sie mir, was Sie wissen, oder ich jage Ihnen eine Kugel in den Schädel.
Wenn Sie mich erst mal zu Wort kommen lassen würden.
Keine Lügen.
Wenn Sie mich ausreden lassen... - Legen Sie los.
Ein paar Wissenschaftler haben hier biologische Kampfstoffe untersucht.
Sie etwa auch? - Ja.
Untersucht oder vielmehr geschaffen?
Hören Sie, ich war nach Washington bestellt worden.
Und ich konnte hier niemanden erreichen. und dann hörte ich von der Quarantäne.
Und, ehrlich, wir wissen nicht, ob unsere Forschung irgendetwas damit zu tun hat.
Und ob.
Der virus... - Das ist drei Tage alt.
Ist mutiert. Und irgendwie sind wir alle damit infiziert
oder sind gefressen worden. Nur ich bin übrig.
Ich fürchte, ich hab sie alle getötet: Tom, Grace und die anderen.
Ich habe mich in diesem Bunker verbarrikadiert.
Die Muster sind zerstört und die Aufzeichnungen archiviert.
Ich weiß nicht, warum die Infektion so langsam voranschreitet,
aber ich fühle sie, ich kann ihre Bösartigkeit spüren.
Ich sterbe hier wie die Pharaonen
und werde mein vermächtnis mit ins Grab nehmen.
Für was wurde dieser Virus entwickelt?
Er wurde entwickelt, um feindliche Truppen für ungefähr 6 bis 7 Stunden lahmzulegen.
Mit einer Mutation haben wir nicht gerechnet.
Kommen Sie, es sollte uns eine unblutige Gefangennahme des Feindes ermöglichen,
wir hätten damit Leben gerettet.
Ja, gute Arbeit, Doc.
Er ist geflüchtet.
Ja, er hat ja die Tür zu dem Raum offen gelassen.
Wieso sind wir nicht alle krank?
Jedes Immunsystem entwickelt andere Abwehrkraft.
Wir Glücklichen.
Allerdings, wenn Sie einmal gebissen wurden, ist es vorbei.
Und wo ist der Hinterausgang? - Es gibt keinen.
Oh, Scheiße!
Bleibt hier.
Alles klar? - Ich hab nicht vor, hier draufzugehen.
Aber Sie, Sie haben Bescheid gewusst!
Nein, das wusste ich nicht, ich schwör's.
Nina, Nina, nein! Er ist es nicht wert.
Der Bursche ist gerissen.
Ich glaube es ja nicht.
In so einen Lüftungsschacht geh ich nicht mehr.
Hallo Schlampe!
Habt ihr ihn? - Er ist im Lüftungssystem.
Dafür hab ich seine Freundin erwischt.
Das ist Dr. Engel. Er war der beste Mann in unserem Team.
Wenn sie ihre Intelligenz behalten haben, sind wir echt angeschmiert.
Wir müssen einen Weg rausfinden.
Das ist der einzige Weg nach draußen. Deswegen haben wir diesen Ort gewählt.
Ich hätte Wissenschaftler für schlauer gehalten.
Folgt mir. Blödes Arschloch!
Das hier war eine Nike-Basis, oder? - Ja.
Der wurde nicht für Turnschuhe gebaut.
Nike-Bunker wurden im kalten Krieg gebaut, zur Raketenlagerung.
Was?
Warst du im Geschichtsunterricht bekifft?
Was soll's? Sie brauchten jedenfalls für ihre Raketen entsprechende Silos.
Wenn wir eines finden, haben wir auch unsere Fluchtroute.
Wo ist denn unsere Hackfresse?
Oh, Jesus...
Wir müssen das Silo finden.
So können wir in alle Ewigkeit weitersuchen.
Wir müssen uns aufteilen.
Wir treffen uns hier in fünf Minuten wieder.
Wieso wollen sich weiße Leute nur immer aufteilen?
Ich bin dagegen. - Er hat recht.
Wir gehen alle zu unserem Begräbnis, wer mit wem?
Trevor, du gehst mit mir. - Nein, Trevor und ich gehen zusammen.
Wir passen schon auf.
Gut, fünf Minuten. - Keine Sekunde länger.
Seid vorsichtig.
Du siehst heiß aus.
Halt dein blödes Maul.
Nur gut, dass einer im Geschichtsunterricht aufgepasst hat.
Ja, Sie sind nicht so dumm, wie Sie aussehen.
Ach, ja? Und Sie gar nicht so frustriert, wie Sie aussehen.
Nur für den Fall...
Lauf weg!
Alles klar? - Ja.
Und Salazar?
Na, toll.
Heilige Scheiße. - Was?
Die Tanks für die Raketentriebwerke. - Bist du sicher?
Wir könnten sie als riesige Flammenwerfer einsetzen.
Wir treiben alle zusammen und blasen sie weg.
Sobald Nina die Verschlüsse der Tanks abschlägt,
werde ich ganz einfach...
Alles okay?
Bestens.
Wir müssen wie verrückt weglaufen.
Sobald ihr sie seht, zündet ihr die Tanks, okay?
Klar, verstanden. und keine Sorge, es funktioniert.
Ich weiß.
Hey, Sarah? - Ja?
Lass dich nicht fressen.
Jetzt!
Sieh nach, ob Logan die Schlüssel hat stecken lassen.
Und nun das Neueste zum Ausbruch der Seuche in Leadville, colorado.
Auch wenn gelegentlich noch Leichen gefunden werden,
so hat uns ein Militärsprecher versichert,
dass die Gefahr durch den grippeähnlichen virus vollständig gebannt ist.
Das Gebiet kann die nächsten Tage noch nicht durchquert werden.
Aber es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste hinter uns.
Dies ist Haley Shue für den KDSx, colorado county.